Угода
між Міністерством сільського господарства і
продовольства України і Міністерством сільського
господарства і продовольства Республіки Польща про
співробітництво в галузі карантину і захисту рослин
Дата підписання: 29.09.1994 р.
Дата набуття чинності: 29.12.1994 р.
Міністерство сільського господарства і продовольства України
і Міністерство сільського господарства і продовольства Республіки
Польща, що надалі іменуються "Сторони",
прагнучи до поглиблення двостороннього співробітництва в
галузі карантину рослин, з метою охорони територій обох держав від
занесення шкідників хвороб рослин і насіння бур'янів, що
підлягають карантину,
висловлюючи бажання полегшити і сприяти поліпшенню торгівлі,
обміну рослинами і продукцією рослинного походження,
прийняли рішення укласти цю Угоду.
Стаття 1
Вживані в Угоді терміни означають:
- рослини: живі рослини та їх частини,
- рослинні продукти: продукція рослинного походження, не
стерилізовані,
- предмети: речі, що не є рослинами і продукцією рослинного
походження, але з якими можуть розповсюджуватись карантинні
організми,
- карантинні організми: збудники хвороб рослин, шкідники
рослин, а також бур'яни, що визначені в нормативних актах Сторін.
Стаття 2
1. Сторони підтримують, впроваджують в дію і розвивають
співробітництво в галузі карантину і захисту рослин.
2. Співробітництво, згідно з цією Угодою, буде
реалізовуватись відповідно законодавств і правил Договірних
Сторін.
Стаття 3
1. Сторони зобов'язуються вживати всіх можливих заходів з
метою недопущення розповсюдження карантинних об'єктів з території
держави одної Сторони на територію держави другої Сторони.
2. Перелік карантинних об'єктів, про які йде мова в Угоді,
включає додаток N 1 до цієї Угоди.
Стаття 4
1. Рослини чи продукція рослинного походження, що ввозяться з
території держави однієї Сторони на територію держави другої
Сторони, повинні пройти фітосанітарний догляд і супроводжуватись
фітосанітарним сертифікатом, якщо Законом другої Сторони не
передбачене інше.
2. Фітосанітарні сертифікати, що супроводжують рослини чи
продукцію рослинного походження, які завозяться на територію
Республіки Польща та України, повинні бути складені на польській
або українській мовах.
3. Фітосанітарний сертифікат для реекспорту застосовується
відповідно.
4. Зразки фітосанітарних сертифікатів, а також фітосанітарних
сертифікатів для реекспорту включені в Додаток N 2 до цієї Угоди.
Стаття 5
Рослини і продукція рослинного походження, що перевозяться з
території держави однієї Сторони транзитом через територію держави
другої Сторони, не підлягають постановам, вміщеним в статті 4,
оскільки перевозяться в щільних і замкнутих засобах перевезення, і
не підлягають перевантаженню.
Стаття 6
1. Сторони погодились, що для упаковки рослин і рослинних
продуктів, а також інших товарів необхідно використовувати
матеріали, які вільні від карантинних об'єктів і не можуть їх
переносити.
2. Сіно, солома, полова, тирса, кора, відходи відповідних
рослин не можуть використовуватись як пакувальний матеріал.
3. Транспортні засоби, що використовують при перевезенні
рослин і продукції рослинного походження, повинні бути ретельно
очищені, а у разі необхідності - знезаражені.
Стаття 7
1. Рослини, продукція рослинного походження, тара і
транспортні засоби, що використовують при їх перевезенні,
підлягають фітосанітарному контролю, згідно з положеннями обох
Сторін.
2. Малі (дрібні) кількості рослин чи продукції рослинного
походження, що перевозяться пасажирами для особистого
використання, можуть бути звільнені від супроводження
фітосанітарним сертифікатом.
3. У разі виявлення під час фітосанітарного контролю
карантинних організмів, а також фактів, що суперечать
фітосанітарним положенням, Сторони будуть невідкладно інформувати
одна одну.
Стаття 8
1. Ввіз та перевезення рослин і продукції рослинного
походження на (через) території держав Сторін будуть здійснюватись
через певні прикордонні пункти, перелік яких внесено в Додаток N 3
цієї Угоди.
2. В окремих випадках, після погодження Сторонами, ввіз та
вивіз може здійснюватись через інші прикордонні пункти, крім
вказаних в пункті 1.
Стаття 9
1. Сторони постановляють, що метою вдосконалення вивозу і
ввозу рослин і продукції рослинного походження з території держави
Сторони, що експортує, може бути запроваджений спільний
фітосанітарний контроль.
2. При проведенні спільного фітосанітарного контролю
застосовуються правила Сторони, на територію якої здійснено ввіз
рослин чи продукції рослинного походження.
3. Місце, умови і час спільного фітосанітарного контролю
погоджуються щоразово між Сторонами шляхом взаєморозуміння.
4. У випадках, коли здійснюється спільний фітосанітарний
контроль, постанови, вміщені в статтях 7, 8 Угоди, стосуються
відповідно.
Стаття 10
1. У випадку виявлення карантинних об'єктів на прикордонній
території, Сторони будуть координувати свої дії з метою негайного
їх усунення або обмеження їх розповсюдження.
2. Під час реалізації завдань, визначених в пункті 1, Сторони
будуть подавати всіляку допомогу.
Стаття 11
Сторони зобов'язуються до:
- взаємного обміну законодавствами в області карантину і
захисту рослин;
- обміну спеціалістами, а також публікаціями в області
карантину і захисту рослин;
- надання взаємної допомоги в науковій і технічній
діяльності.
Стаття 12
Сторони можуть надавати одна одній інформацію про виявлення і
розповсюдження карантинних об'єктів, при цьому жодна із Сторін не
може передавати інформацію третій Стороні.
Стаття 13
1. Сторони можуть укладати додаткові Погодження для
реалізації даної Угоди, ні в якому разі не змінюючи її наміру.
2. Сторони будуть проводити, у разі необхідності, спільні
наради для обговорення питань, що стосується співробітництва по
даній Угоді.
3. Час, місце і програма нарад, а також спосіб покриття
коштів будуть погоджуватись щоразово між Сторонами.
Стаття 14
1. Ця Угода може бути змінена в будь-який час при погодженні
між Сторонами.
2. У разі відсутності погодженості між Сторонами при
тлумаченні змісту даної Угоди, Сторони скличуть комісію для
вирішення суперечних питань.
Стаття 15
Ця Угода не порушує прав та обов'язків Сторін, що прийняті чи
будуть прийняті в результаті укладених міжнародних погоджень.
Стаття 16
Угода набирає чинності через три місяці від дня підписання і
діє протягом 5 років. Угода автоматично продовжується на наступні
5 років, якщо жодна із Сторін не денонсує її за шість місяців до
закінчення відповідного строку.
Укладено в м. Варшаві 29 вересня 1994 року в двох
примірниках, кожен польською і українською мовами, за цього обидва
тексти мають однакову силу.
За Міністерство сільського За Міністерство сільського
господарства і продовольства господарства і продовольства
Республіки Польща України
Додаток 1
до Угоди між Міністерством
сільського господарства і
продовольства України і
Міністерством сільського
господарства і продовольства
Республіки Польща про
співробітництво в галузі
карантину і захисту рослин
Перелік
шкідливих організмів,
які мають карантинне значення в Україні
I. Карантинні організми, відсутні на території України
А. Шкідники рослин
1. Acleris variana Fernand Східна чорноголова
листовійка-брунькоїд
2. Acleris gloverana Walsingham Західна чорноголова
листовійка-брунькоїд
3. Agrilus mali Mats. Яблунева златка
4. Anaplophora glabripennis Азіатський вусач
5. Aonidiella aurantii Mask. Червона померанцева щитівка
6. Bruchidius incarnatus Boh. Єгипетська горохова зернівка
7. Callosobruchus analis F. Азіатська багатоїдна зернівка
8. Callosobruchus chinensis L. Китайська зернівка
9. Callosobruchus maculatus F. Чотирьохплямиста зернівка
10. Callosobruchus phaseoli Gyll. Індійська квасолева зернівка
11. Carposina niponensis Wisghm. Персикова плодожерка
12. Caryedon gonagra F., / Арахісова зернівка
C. Pallidus
13. Ceratitis capitata Wied. Середземноморська плодова муха
14. Conotrachilus nenaphar Hb. Плодовий довгоносик
15. Dacus dorsalis Hend. Східна плодова муха
16. Dendrolimus sibiricus Сибірський шовкопряд
Chetverikov
17. Diabrotica barberi Smth et Північний кукурудзяний жук
Lawrence
18. Diabrotica undecimpunctata Південний кукурудзяний жук
howardi Barber
19. Dinoderus bifoveolatus Woll. Несправжній короїд багатоїдний
20. Epitrix tuberis Gentner. Жуки-блішки бульбочкові
21. Frankliniella occidentalis Західний квітковий трипс
Perg.
22. Ips subelongatus Motsch. Великий модриновий короїд
23. Liriomyza huidobrensis Blanh. Південноамериканський мінер
24. Liriomyza trifolii Burgess Американський конюшинний або
хризантемний мінер
25. Lymantria dispar L, asian Непарний шовкопряд азіатська
race раса
26. Monochamus sp. Неєвропейські види вусачів
неєвропейські види із роду Монохамус
M. alternatus Hope
M. carolinensis Olivier
M. marmorator Kirby
M. mutator LeConte
M. nitenis Bates
M. obtusus Casey
M. scutellatus Say
M. titillator Fabricius
27. Numonia pyrivorella Mats. Грушева вогнівка
28. Paralipsa gularis Zell. Насіннєва (арахісова) вогнівка
29. Phaenops guttulata Gebl. Модринова златка
30. Pissodes sp.
P. castaneus Крапчаста смолівка
P. nemorensis Кедрова смолівка
P. picea Ялинова смолівка
P. piniphilus Соснова смолівка P. strobi Смолівка веймутової сосни
P. terminalis Стовбурова смолівка
31. Premnotrypes sp.sp. Андійські картопляні довгоносики
32. Pseudaulacaspis pentagona Тутова щитівка
Targ.
33. Popillia japonica Newm. Японський жук
34. Rhagoletis pomonella Walsh. Яблунева муха
35. Scolytus moravitzi Sem. Заболонник Моравіца
36. Sinoxylon sp. Каптурники роду Сіноксілон
S. anale
S. conigerum
S. crassum
S. indicum
S. japonicum
S. ruficorne
37. Spodoptera littoralis Boisd. Єгипетська бавовникова совка
38. Spodoptera litura F. Азіатська бавовникова совка
39. Trips palmi Karny. Трипс Пальмі
40. Trogoderma granarium Ev. Капровий жук
41. Xylotrechus altaicus Gebl. Алтайський модриновий вусач
42. Zabrotes subfasciatus Boh. Бразильська зернівка
Б. Хвороби рослин
Грибкові хвороби
1. Atropellis sp.sp. Рак стовбурів та гілок сосни
2. Cercospora kikuchii Пурпурний церкоспороз сої
Mats et Tom. Gard.
3. Didymella ligulicola (K.F. Аскохітоз хризантем
Baker, Dimock & D.H. Davis)
von Arx, / Ascochyta
chrysantemi F.L. Stevens
4. Ceratocystis fagacearum Всихання дуба (судинний мікоз)
(Bretz) Hunt.
5. Phialophora cinerescens Фіалофороз гвоздики
Wollenweber van Beyma
6. Phoma andina Turkensteen Андійський фомоз картоплі
7. Phoma exigua Desmazieres Гангрена картоплі
var. foveata (Foister)
Boerema, / Phoma foveata
Foister
8. Phymatotrichum omnivorum Техаська коренева гниль
(Schear) Duggar
9. Phytophthora fragariae Hickman Фітофтороз коренів суниці
10. Phytophtora megasperma Фітофторозна гниль сої
Drechsler sp. glycines, /
P. Megasperma var. sojae
Hildebrand
11. Puccinia horiana P. Hennings Біла іржа хризантем
12. Stenocarpella macrospora Диплодіоз кукурудзи
(Earle) Sutton, / S. maydis
(Berkeley) Sutton, / Diplodia
macrospora Earle, / D. Maydis
Berkeley Saccardo, / D. zeae
(Schwinitz) Leveille
13. Tilletia (Neovossia) indica Індійська сажка пшениці
Mitra (Mund)
14. Thecaphora solani Сажка картоплі (бульб)
(Thirumulachar & O'Brien)
Mordue, / Angiosorus solani
(Thirumulachar O'Brien)
Бактеріальні хвороби
15. Corynebacterium tritici Жовтий (слизистий) бактеріоз
(Hutch) Burkh пшениці
16. Erwinia amylovora Burrill Бактеріальний опік плодових
Winlsow et al.
17. Erwinia stewartii (Smith) Бактеріальне в'янення (вілт)
Dye, / Xanthomonas stewartii кукурудзи
(Smith) Dowson
18. Pseudomonas caryophylli Вілт гвоздики
Burkholder
19. Ralstonia solanacearum Бура гниль картоплі
(Smith) Yabuuchi et al.
20. Xanthomonas campestris pv. Жовта хвороба гіацинтів
hyacinthi (Wakker) Dye
21. Xanthomonas campestris pv. Рак цитрусових
citri (Hasse) Vauterin et al.
22. Xanthomonas campestris pv. Бактеріальний опік рису
Oryzae (Ishiyama) Swings
et al.
23. Xanthomonas campestris pv. Бактеріальна смугастість рису
Oryzicola (Fang et al.)
Swings et al.
24. Xylella fastidiosa Wells et Бактеріоз винограду (хвороба
al. Пірса)
25. Xylophilus ampelinus Бактеріальне в'янення винограду
(Panagopoulos) Willems et
al., / Xanthomonas ampelina
Panagopoulos
Вірусні хвороби
26. Andean potato latent virus Андійські латентні віруси
картоплі
27. Chrysanthemum stund viroid Карликовість хризантем
28. Grapevine flavescence doree Золотисте пожовтіння винограду
phytoplasma
29. Maize dwarf mosaic virus Карликова мозаїка кукурудзи
30. Peach latent mosaic viroid, Мозаїка персика (американська)
/ Peach mosaic virus
(American)
31. Potato jellow dwarf virus Жовта карликовість картоплі
32. Potato vein-jellowing virus Вірус пожовтіння жилок картоплі
33. Tomato spotted wilt virus Плямистий вілт томатів
Нематоди
34. Bursaphelenchus xylophilus Соснова стовбурова нематода
(Steiner et. Buhrer.) Nickle
35. Globodera pallida (Stone) Бліда картопляна нематода
Mulvey et Stone
36. Heterodera glycines Ichinohe Соєва нематода
37. Meloidogyne chitwoodi Golden Колумбійська галова нематода
et al.
38. Nacobbus aberrans (Thorne) Несправжня галова нематода
Thorne & Allen
39. Radopholus citrophilus Свердлова нематода
Huettel et al.
В. Бур'яни
1. Ambrosia psilostachya D.C. Амброзія багаторічна
2. Ambrosia trifida L. Амброзія трироздільна
3. Bidens bipinnata L. Череда двічіпірчаста
4. Bidens pilosa L. Череда волосиста
5. Diodia terres Walt. Діодія валькувата
6. Euphorbia dentata Minch. Молочай зубчастий
7. Helianthus californicus D.C. Соняшник каліфорнійський
8. Helianthus ciliaris D.C. Соняшник війчастий
9. Iva axillaris Pursh Бузинник пазушний (іва
багаторічна)
10. Polygonum pensylvanicum L. Гірчак пенсільванський
11. Raimania laciniata Rose. Райманія розсічена
12. Sida spinosa L. Сіда колюча (грудника)
13. Solanum elaeagnifolium Cav Паслін лінійнолистий
14. Solanum carolinense L. Паслін каролінський
15. Solanum triflorum Nutt Паслін триквітковий
16. Striga sp.sp. Стриги (всі види)
17. Ypomea hederaseae L. Jacg. Іпомея плющоподібна
18. Ypomea lacunosa L. Іпомея лакуноза
II. Карантинні організми,
обмежено розповсюджені на території України
А. Шкідники рослин
1. Diabrotica virgifera le Conte Західний кукурудзяний жук
2. Grapholitha molesta Busck. Східна плодожерка
3. Hyphantria cunea Drury. Американський білий метелик
4. Phthorimaea operculella Zell. Картопляна міль
5. Pseudococcus comstocki Kuw. Червчик Комстоку
6. Quadraspidiotus perniciosus Каліфорнійська щитівка
Comst.
7. Viteus vitifolii Fitch. Виноградна філоксера
Б. Хвороби рослин
Грибкові хвороби
1. Mycosphaerella linorum Пасмо льону
Naumov, / Septoria linicola
(Spegazzini) Garassini
2. Synchytrium endobioticum Рак картоплі
(Schilbersky) Percival
Вірусні хвороби
3. Beet necrotic yellow vein Різоманія буряка
furovirus
4. Plum pox potyvirus, / Віспа (шарка) слив
Sharka virus
Нематоди
5. Globodera rostochiensis Золотиста картопляна нематода
(Woll) M. et St.
В. Бур'яни
1. Acroptilon repens L. Гірчак рожевий (повзучий)
2. Ambrosia artemisiifolia L. Амброзія полинолиста
3. Cenchrus pauciflorus Benth. Ценхрус якорцевий
(tribuloides L.) (малоквітковий)
4. Cuscuta sp.sp. Повитиці (всі види)
5. Solanum rostratum Dunal. Паслін колючий
6. Sorghum halepense L. Pers. Сорго алепське, гумай
Zalacznik nr 1
do Umowy
z dnia 28 wrzesnia 1994 roku
miedzy Ministerstwem
Rolnictwa i Gospodarki
Zywnosciowej Ukrainy i
Ministerstwem Rolnictwa i
Gospodarki Zywnosciowej
Rzeczypospolitej Polskiej o
wspolpracy w dziedzinie
kwarantanny i ochrony roslin
Lista A 1
I. Choroby
Grzyby
Angiosorus solani
Apiosporina morbosa
Atropellis spp.
Ceratocystis fagacearum
Guignardia laricina
Melampsora farlowii
Phyllosticta solitaria
Tilletia indica
Wirusy
Potato viruses (non-European)
Peach American mosaic disease
Raspberry leaf curl luteovirus
II. Szkodniki
Owady
Amauromyza maculosa
Conotrachelus nenuphar
Cydia prunivora
Liriomyza huidobrensis
Liriomyza sativae
Popillia japonica
Scolytidae (non-European)
Tripetidae (non-European)
Thrips palmi
Nicienie
Bursaphelenchus xylophilus
III. Chwasty
Iva axillaris
Lista A 2
I. Choroby
Grzyby
Ceratocystis fimbriata
Ceratocystis ulmi
Cochliobolus carbonum
Granulodiplodia sapinea
Hypoxylon spp.
Mycosphaerella linicola
Mycosphaerella populorum
Ophiostoma roboris
Phoma exigua var. foveata
Phytophthora fragariae
Puccinia horiana
Stenocarpella maydis
Synchytrium endobioticum
Scirrhia acicola
Tilletia controversa
Bakterie
Clavibacter michiganensis ssp.insidiosus
Clavibacter michiganensis spp.michiganensis
Clavibacter michiganensis ssp.sepedonicus
Curtobacterium flaccumfaciens
Erwinia amylovora
Erwinia carotovora ssp.chrysanthemi
Erwinia salicis
Erwinia stewartii
Pseudomonas caryophylli
Pseudomonas solanacearum
Xanthomonas campestris pv.hyacinthi
Xanthomonas campestris pv.pruni
Xanthomonas populi
Wirusy, wiroidy, mykoplazmy
Been yellow mosaic virus
Blackberry dwarf virus
Cherry necrotic rusty mottle disease
Chrysanthemum chlorotic mottle
Chrysanthemum stunt viroid
Pear decline MLO
Plum pox virus
Potato spindle tuber viroid
Potato stolbur MLO
Tomato blac ring spot virus
II. Szkodniki
Owady
Anarsia lineatella
Bruchidae
Bemisia tabaci
Cacoecimorpha pronubana
Cadra cautella
Ceratitis capitata
Cydia molesta
Epichoristodes acerbella
Frankliniella occidentalis
Hyphantria cunea
Liriomyza trifolii
Megastigmus spp.
Monochamus spp.
Opogona sacchari
Phthorimaea operculella
Quadraspidiotus perniciosus
Rhizopertha dominica
Scolytus multistriatus
Scolytus scolytus
Scolytus intricatus
Sitophilus oryzae
Sitophilus zeamays
Sitotroga cerealella
Steneotarsonemus laticeps
Tribolium spp.
Trogoderma granarium
Nicienie
Aphelenchoides fragariae
Aphelenchoides ritzemabosi
Ditylenchus destructor
Ditylenchus dipsaci
Globodera spp.
Meloidogyne spp.
III. Chwasty
Acroptilon repens
Ambrosia artemisiifolia
Ambrosia coronopifolia
Ambrosia trifida
Cenchrus tribuloides
Iva xanthifolia
Cuscuta sp.
Orobanche sp.
----------------------------------------------------------------------------------------
|1. Експортер та його адреса | 2. ФІТОСАНІТАРНИЙ СЕРТИФІКАТ |
|Name and adress of the exporter | PHYTOSANITARY CERTIFICATE |
| | N |
|-------------------------------------+------------------------------------------------|
|3. Імпортер та його адреса |4. В організацію карантину і захисту рослин |
|Declared name and adress of |________________________ (країна-імпортер) |
|consignee |To Quarantine and Plant Protection |
| |Organization of ___________ (country of import)|
| | |
| |------------------------------------------------|
| |5. Місце походження |
| |Place of origin |
|-------------------------------------+------------------------------------------------|
|6. Пункт увезення | |
|Declared point of entry | |
| | УКРАЇНА |
| | UKRAINE |
| | |
| | Державна служба з карантину рослин |
| | України |
| | |
| | State Servise on Quarantine of Plants |
|7. Спосіб транспортування | in Ukraine |
|Declared means of conveyance | |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
|8. Маркування, назва підкарантинного матеріалу, ботанічна назва рослин |9. Кількість |
|Marks, number and description of packages, name of produce, botanical |Quantity |
|name of plants | |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
|10. Цей сертифікат засвідчує, що зазначені вище рослини, рослинні продукти чи інші |
|регульовані матеріали були перевірені та/або пройшли експертизу у відповідності до |
|необхідних офіційних процедур і вважаються вільними від шкідливих організмів, що є |
|карантинними для країни-імпортера, та відповідають діючим фітосанітарним вимогам |
|країни-імпортера, включаючи і регульовані некарантинні шкідливі організми. |
|This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles |
|described above have been inspected and/or tested according to appropriate official |
|procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the |
|importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements|
|of the importing contracting party including those for regulated non-quarantine pests.|
|--------------------------------------------------------------------------------------|
|11. Додаткова декларація |
|Additional declaration |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
| ЗНЕЗАРАЖЕННЯ |18. Місце оформлення |
| Disinfestation and/or disinfection treatment |Place of issue |
|--------------------------------------------------------------| |
|12. Обробка |Дата |
|Treatment |Date |
|--------------------------------------------------------------| |
|13. Хімічна |14. Експозиція та |Прізвище держінспектора|
|(діюча речовина) |температура |Name of authorized |
|Chemical |Duration |officer |
|(active ingredient) |and temperature | |
|--------------------------------------------------------------|Підпис інспектора |
|15. Концентрація |16. Дата |Signature of |
|Concentration |Date |authorized officer |
|--------------------------------------------------------------| |
|17. Додаткова інформація |Штамп |
|Additional information |Stamp |
----------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------
|1. Експортер та його адреса | 2. ФІТОСАНІТАРНИЙ СЕРТИФІКАТ НА РЕЕКСПОРТ |
|Name and adress of the exporter | PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT |
| | N |
|-------------------------------------+------------------------------------------------|
|3. Імпортер та його адреса |4. В організацію карантину і захисту рослин |
|Declared name and adress of |________________________ (країна-імпортер) |
|consignee |To Quarantine and Plant Protection |
| |Organization of ___________ (country of import)|
| | |
| |------------------------------------------------|
| |5. Місце походження |
| |Place of origin |
|-------------------------------------+------------------------------------------------|
|6. Пункт увезення | |
|Declared point of entry | |
| | УКРАЇНА |
| | UKRAINE |
| | |
| | Державна служба з карантину рослин |
| | України |
| | |
| | State Servise on Quarantine of Plants |
|7. Спосіб транспортування | in Ukraine |
|Declared means of conveyance | |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
|8. Маркування, назва підкарантинного матеріалу, ботанічна назва рослин |9. Кількість |
|Marks, number and description of packages, name of produce, botanical |Quantity |
|name of plants | |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
|10. Цей сертифікат засвідчує, що зазначені вище рослини, рослинні продукти чи інші |
|регульовані матеріали були імпортовані (країна реекспорту) ___________ з ____________ |
|(країна походження) у супроводі фітосанітарного сертифіката N ___ оригінал / |
|затверджена копія, які додаються до цього сертифіката, що вони були упаковані/ |
|переупаковані в оригінальну нову упаковку, що визначено оригінальним фітосанітарним |
|сертифікатом і додатковим інспектуванням визнано їх відповідність діючим |
|фітосанітарним вимогам країни-імпортера, а також засвідчено, що при їх зберіганні в |
|Україні вантаж не був підданий ризику інфікування чи зараження. |
|This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles |
|described above _________ where imported into (countracting party of re-export) _____ |
|from _________ (countracting party of origin) covered by Phytosanitary certificate |
|N _____ in original / certified true copy of which is attached to this certificate; |
|that they are packed/repacked in original new containers, that based on the original |
|phytosanitary certificate and additional inspection, they are considered to conform |
|with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and |
|that during storage in _________ (contracting party of re-export) the consignment has |
|not been subjected to the risk of infestation or infection. |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
|11. Додаткова декларація |
|Additional declaration |
|--------------------------------------------------------------------------------------|
| ЗНЕЗАРАЖЕННЯ |18. Місце оформлення |
| Disinfestation and/or disinfection treatment |Place of issue |
|--------------------------------------------------------------| |
|12. Обробка |Дата |
|Treatment |Date |
|--------------------------------------------------------------| |
|13. Хімічна |14. Експозиція та |Прізвище держінспектора|
|(діюча речовина) |температура |Name of authorized |
|Chemical |Duration |officer |
|(active ingredient) |and temperature | |
|--------------------------------------------------------------|Підпис інспектора |
|15. Концентрація |16. Дата |Signature of |
|Concentration |Date |authorized officer |
|--------------------------------------------------------------| |
|17. Додаткова інформація |Штамп |
|Additional information |Stamp |
----------------------------------------------------------------------------------------
Додаток N 3
Перелік пунктів митного догляду,
через які дозволено ввіз та перевезення
вантажів, що підлягають фітосанітарному контролю
-------------------------------------------------------------------
| NN | Місце митного догляду | Область |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 1. | Шегіні шосе | Львівська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 2. | Мостиська з.д. станція | Львівська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 3. | Львів-аеропорт | Львівська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 4. | Рава-Руська | Львівська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 5. | Ізовський ППКР | Волинська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 6. | Ягодин-автоперехід | Волинська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 7. | Ягодин-залізниця | Волинська |
|----+--------------------------------------------+---------------|
| 8. | Ужгород-аеропорт | Закарпатська |
-------------------------------------------------------------------