Ашгабатська декларація
про розвиток співробітництва і зміцнення довіри
у відносинах між державами-учасницями
Співдружності Незалежних Держав
(укр/рос)
Дата підписання Україною: 24.12.1993
Дата набуття чинності для України: 24.12.1993
Ми, глави держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав, що
зібралися 24 грудня 1993 року в місті Ашгабаті, відзначаємо, що,
незважаючи на складний та суперечливий характер становлення
Співдружності, вона перетворилась у політичну та економічну
реальність сучасного світу. Закладено правову основу, створені та
функціонують органи багатостороннього співробітництва в галузі
економіки, оборони, зовнішньої політики. Приступили до активної
роботи Координаційно-консультативний Комітет і Виконавчий
Секретаріат Співдружності. Відбувається, хоч і не просто,
становлення єдиного економічного простору на базі Договору про
створення Економічного союзу ( 997_035 ).
Ми заявляємо про свою відверту рішучість на виконання волі
народів наших держав розширювати і зміцнювати на новій основі
традиційні, що історично склалися відносини дружби,
співробітництва і взаєморозуміння між нашими державами.
На даному історичному етапі, у важких умовах перехідного
періоду, життєво важливо зберегти усе добре, що пов'язувало наші
народи протягом століть спільної історії у політиці, економіці,
культурі, гуманітарних зв'язках у особистому спілкуванні і на цій
основі розвивати співробітництво якісно нового рівня. Повага до
суверенітету і територіальної цілісності держав, взаємна довіра і
відкритість, незастосування сили, погрози силою або економічного
тиску, вирішення спорів мирними засобами і невтручання у внутрішні
справи, добросовісне виконання взятих на себе зобов'язань і
взаємовигідне партнерство повинні стати основою міждержавних
відносин.
Необхідно усвідомити винятковість даного етапу в житті наших
народів, які переживають не лише політичну й економічну
трансформацію, але й глибинну психологічну ломку, зростання
національної самосвідомості, відродження власної духовної
культури.
У таких умовах від нас, глав держав, політиків, а також від
діячів культури, науки, мистецтва, усіх громадян наших держав
вимагається виваженість оцінок один до одного, дбайливе ставлення
до безцінного надбання, отриманого нашими народами, незалежності,
можливості цивілізованого розвитку на основі суверенної рівності в
системі міжнародних відносин.
Ми підтверджуємо, що найважливіше, заради чого ми прагнемо до
зміцнення довіри між нами, - це міжнаціональна згода як найвища
політична, моральна і людська цінність.
Держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав,
запроваджуючи національну валюту, прагнутимуть до налагодження
вільного, цивілізованого обміну національних валют, розв'язання
проблем у взаєморозрахунках, що має створити об'єктивні умови
оцінки можливості поетапного створення платіжного і валютного
союзу.
Сьогодні ми усі потребуємо підтримки один одного,
співробітництва, взаєморозуміння. Від рівня довіри між
державами-учасницями Співдружності Незалежних Держав прямо
залежить майбутнє наших народів, їхня безпека, стабільність, мир і
спокій у будинках простих людей.
Нам, главам держав, а також урядів, необхідно проявити
максимум мудрості, доброї волі, відповідальності і зробити усе
можливе для виконання взятих на себе в рамках Співдружності
Незалежних Держав зобов'язань. Готовність до розумних компромісів
дозволить, не ущемлюючи інтересів суверенних держав, іти далі
шляхом творення, спільного формування ефективної
договірно-правової основи нашого співробітництва в ім'я
процвітання народів.
Досвід дворічного існування Співдружності Незалежних Держав
переконує, що конструктивний діалог, багатосторонні консультації,
врахування та поважання позицій партнера сприяють реальному
зміцненню політичної й економічної незалежності держав-учасниць
Співдружності Незалежних Держав, досягненню ними високого рівня
інтеграції.
Співдружність Незалежних Держав насправді продемонструвала
свою відкритість. Відбулося зростання її учасників. Дозволяючи
кожній державі реалізовувати свій вибір політичного й економічного
ладу згідно зі своєю специфікою і національними особливостями,
участь у Співдружності створювала необхідні політичні та
соціально-економічні умови для побудови у кожній із них
демократичного суспільства.
Суверенні держави-учасниці Співдружності, які є самостійними
і рівноправними суб'єктами міжнародного права, зберігають за собою
право брати участь в універсальних і регіональних організаціях.
Визнаючи важливість підтримання миру і стабільності усередині
та між країнами Співдружності Незалежних Держав, глави
держав-учасниць Співдружності погодились з необхідністю нових
зусиль щодо укріплення миротворчого потенціалу своїх держав.
Висловлюючи занепокоєння триваючими збройними конфліктами, які
виникають на ґрунті експансіонізму, націоналізму, шовінізму,
ксенофобії і релігійної нетерпимості, учасники ашгабатської
зустрічі відмічають можливість зусиль із своєчасного припинення
таких явищ, сповнені рішучості розширяти співробітництво один з
одним у цій галузі і вживати всіх необхідних, у тому числі
колективних заходів, спрямованих на мирне врегулювання збройних
конфліктів і усунення причин, що можуть призвести до їх виникнення
в майбутньому.
Ми, глави держав Співдружності Незалежних Держав, висловлюючи
волю своїх народів, заявляємо про готовність зробити все, що від
нас залежить для забезпечення нормального життя людей, їхніх
соціальних гарантій, відвернення вимушеної міграції, умов для
економічної стабілізації і реалізації масштабних програм розвитку.
Ми висловлюємо глибоке переконання, що політичний,
економічний, гуманітарний потенціал Співдружності Незалежних
Держав є могутньою гарантією під час вирішення історичних завдань,
що стоять перед нашими народами.
Здійснено в місті Ашгабаті 24 грудня 1993 року в одному
дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник
зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить
державам, що підписали цю Декларацію, її завірену копію.
За Азербайджанську Республіку За Республіку Молдова
Г. Алієв М. Снєгур
(підпис) (підпис)
За Республіку Білорусь За Російську Федерацію
С. Кебич Б. Єльцин
(підпис) (підпис)
За Республіку Вірменія За Республіку Таджикистан
Л. Тер-Петросян Є. Рахмонов
(підпис) (підпис)
За Республіку Грузія За Туркменистан
Е. Шеварднадзе С. Ніязов
(підпис) (підпис)
За Республіку Казахстан За Республіку Узбекистан
Н. Назарбаєв І. Карімов
(підпис) (підпис)
За Киргизьку Республіку За Україну
А. Акаєв Л. Кравчук
(підпис) (підпис)
Ашгабатская декларация
о развитии сотрудничества и укреплении
доверия в отношениях между государствами-участниками
Содружества Независимых Государств
Мы, главы государств-участников Содружества Независимых
Государств, собравшиеся 24 декабря 1993 г. в городе Ашгабате,
отмечаем, что, несмотря на сложный и противоречивый характер
становления Содружества, оно превратилось в политическую и
экономическую реальность современного мира. Заложена правовая
основа, созданы и функционируют органы многостороннего
сотрудничества в области экономики, обороны, внешней политики.
Приступили к активной работе Координационно-консультативный
комитет и Исполнительный секретариат Содружества. Идет, хотя и не
просто, становление однородного экономического пространства на
базе Договора о создании Экономического союза ( 997_035 ).
Мы заявляем о своей искренней решимости во исполнение воли
народов наших государств расширять и укреплять на новой основе
традиционные, исторически сложившиеся отношения дружбы,
сотрудничества и взаимопонимания между нашими государствами.
На данном историческом этапе, в трудных условиях переходного
периода, жизненно важно сохранить все доброе, что связывало наши
народы столетиями общей истории в политике, экономике, культуре,
гуманитарных связях, в межличностном общении, и на этой основе
развивать сотрудничество качественно нового уровня. Уважение
суверенитета и территориальной целостности государств, взаимное
доверие и открытость, неприменение силы, угрозы силой или
экономического давления, разрешение споров мирными средствами и
невмешательство во внутренние дела, добросовестное выполнение
взятых на себя обязательств и взаимовыгодное партнерство должны
стать основой межгосударственных отношений.
Необходимо осознание исключительности данного этапа в жизни
наших народов, переживающих не только политическую и экономическую
трансформацию, но и глубинную психологическую ломку, рост
национального самосознания, возрождение собственной духовной
культуры.
В этих условиях от нас, глав государств, политиков, а также
от деятелей культуры, науки, искусства, всех граждан наших
государств требуется взвешенность к оценкам в отношении друг
друга, бережное отношение к бесценному достоянию, обретенному
нашими народами, независимости, возможности цивилизованного
развития на основе суверенного равенства в системе международных
отношений.
Мы подтверждаем, что самое важное, во имя чего мы стремимся к
укреплению доверия между нами, - это межнациональное согласие как
высшая политическая, нравственная и человеческая ценность.
Государства-участники Содружества Независимых Государств,
вводя национальные валюты, будут стремиться к налаживанию
свободного, цивилизованного обмена национальных валют, решению
проблем во взаиморасчетах, что должно создать объективные условия
оценки возможности поэтапного образования платежного и валютного
союза.
Сегодня мы все нуждаемся в поддержке друг друга, в
сотрудничестве, во взаимопонимании. От уровня доверия между
государствами-участниками Содружества Независимых Государств
напрямую зависит будущее наших народов, их безопасность,
стабильность, мир и покой в домах простых людей.
Нам, главам государств, а также правительств, необходимо
проявить максимум мудрости, доброй воли, ответственности и сделать
все возможное для выполнения взятых на себя в рамках Содружества
обязательств. Готовность к разумным компромиссам позволит, не
ущемляя интересов суверенных государств, идти дальше по пути
созидания, совместного формирования эффективной договорно-правовой
основы нашего сотрудничества во имя процветания народов.
Опыт двухлетнего существования Содружества Независимых
Государств убеждает, что конструктивный диалог, многосторонние
консультации, учет и уважение позиций партнера способствуют
реальному укреплению политической и экономической независимости
государств-участников Содружества Независимых Государств,
достижению ими высокого уровня интеграции.
Содружество Независимых Государств на деле продемонстрировало
свою открытость. Шел рост его участников. Позволяя каждому
государству реализовать свой выбор политического и экономического
строя в соответствии со своей спецификой и национальными
особенностями, участие в Содружестве создавало необходимые
политические и социально-экономические условия для построения в
каждом из них демократического общества.
Суверенные государства-участники Содружества, являющиеся
самостоятельными и равноправными субъектами международного права,
сохраняют за собой право участвовать в универсальных и
региональных организациях.
Признавая важность поддержания мира и стабильности внутри и
между странами Содружества Независимых Государств, главы
государств-участников Содружества согласились с необходимостью
новых усилий по укреплению миротворческого потенциала своих
государств. Выражая озабоченность продолжающимися вооруженными
конфликтами, возникающими на почве экспансионизма, национализма,
шовинизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости, участники
Ашгабатской встречи отмечают важность усилий по своевременному
пресечению таких явлений, преисполнены решимости расширять
сотрудничество друг с другом в данной сфере и принимать все
необходимые, в том числе коллективные, меры, направленные на
мирное урегулирование вооруженных конфликтов и устранение причин,
ведущих к их возникновению в будущем.
Мы, главы государств Содружества Независимых Государств,
выражая волю своих народов, заверяем о готовности сделать все от
нас зависящее для обеспечения нормальной жизни людей, их
социальных гарантий, предотвращения вынужденной миграции, условий
для экономической стабилизации и реализации масштабных программ
развития.
Мы выражаем глубокую убежденность, что политический,
экономический, гуманитарный потенциал Содружества Независимых
Государств является мощной гарантией при решении исторических
задач, стоящих перед нашими народами.
Совершено в Ашгабате 24 декабря 1993 г. в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве
Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам,
подписавшим настоящую Декларацию, ее заверенную копию.
(Подписи)