Протокол
між Кабінетом Міністрів України і Урядом Румунії
про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом
Міністрів України та Урядом Румунії про умови взаємних
поїздок громадян, підписаної в Києві 19.12.2003 р.
( Протокол затверджено Постановою КМ
N 1692 ( 1692-2006-п ) від 08.12.2006 )
Кабінет Міністрів України і Уряд Румунії, далі - Договірні
Сторони,
з метою подальшого розвитку дружніх відносин та
співробітництва між двома державами,
прагнучи спростити режим взаємних поїздок громадян обох
держав,
погодилися внести до Угоди між Кабінетом Міністрів України та
Урядом Румунії про умови взаємних поїздок громадян ( 642_023 ) від
19 грудня 2003 року (далі - Угода) такі зміни:
1. Статтю 2 Угоди ( 642_023 ) викласти в такій редакції:
"Громадяни держави однієї Договірної Сторони можуть
в'їжджати, виїжджати, прямувати транзитом, а також перебувати на
території держави іншої Договірної Сторони за наявності дійсних
проїзних документів, зазначених у Додатку N 1 до цієї Угоди, а
також за візами, виданими дипломатичними представництвами або
консульськими установами, окрім випадків, передбачених у цій
Угоді."
2. Пункт 1 Статті 3 Угоди ( 642_023 ) доповнити
підпунктом 1.3. такого змісту:
"1.3. Громадянам держав обох Договірних Сторін, які
проживають у прикордонних областях та повітах, визначених у
Додатку N 2 до цієї Угоди, з терміном перебування на території
держави іншої Договірної Сторони до 90 днів упродовж шести
місяців, починаючи з дати першого в'їзду."
3. Доповнити Статтю 3 Угоди ( 642_023 ) пунктом 5 такого
змісту:
"5. Багаторазові в'їзні візи, з терміном перебування до 90
днів упродовж 6 місяців починаючи з дати першого в'їзду, дійсні на
період до 5 років, для бізнесменів, які регулярно відвідують
територію держави іншої Договірної Сторони у ділових справах на
письмове звернення центральних або місцевих органів державної
влади або ж комерційних організацій запрошуючої держави."
4. Пункт 1 Статті 5 Угоди ( 642_023 ) викласти в такій
редакції:
"1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, які
користуються дипломатичними або службовими паспортами і виконують
службові обов'язки як співробітники дипломатичних представництв та
консульських установ, і члени їхніх сімей, які проживають разом з
ними і користуються дипломатичними або службовими паспортами,
можуть в'їжджати, виїжджати і перебувати на території держави
іншої Договірної Сторони без віз протягом всього строку виконання
ними службових обов'язків."
5. Статтю 7 Угоди ( 642_023 ) викласти в такій редакції:
"1. В'їзд і виїзд громадян держав обох Договірних Сторін
здійснюється через міжнародні пункти пропуску через
українсько-румунський державний кордон, які визначені у
Додатку N 3 до цієї Угоди.
2. В'їзд і виїзд громадян держав обох Договірних Сторін,
визначених підпунктом 1.3. Статті 3 цієї Угоди, здійснюється через
всі пункти пропуску через українсько-румунський державний кордон,
які визначені у Додатку N 3 до цієї Угоди."
6. Статтю 8 Угоди ( 642_023 ) вилучити.
7. Нумерацію Статей 9-11 Угоди ( 642_023 ) змінити,
відповідно, на 8-10.
8. Доповнену Статтю 11 Угоди ( 642_023 ) викласти в такій
редакції.
"За взаємною згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть
вноситися зміни та доповнення, які становлять її невід'ємну
частину, шляхом обміну нотами та набувають чинності через 30 днів
після дати отримання останнього письмового повідомлення про
виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття
чинності такими змінами."
9. Вилучити з Угоди ( 642_023 ) Додаток та доповнити Угоду
наступними трьома Додатками, які викласти в такій редакції:
ДОДАТОК N 1
ПЕРЕЛІК
проїзних документів, які дозволяють перетин
українсько-румунського державного кордону
1. Для громадян України:
a) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
b) дипломатичний паспорт;
c) службовий паспорт;
d) проїзний документ дитини;
e) посвідчення особи моряка;
f) посвідчення члену екіпажу повітряного судна;
g) посвідчення на повернення в Україну громадянина України.
2. Для громадян Румунії:
a) дипломатичний паспорт;
b) службовий паспорт;
c) звичайний закордонний паспорт;
d) свідоцтво на повернення/тимчасовий паспорт;
e) посвідчення особи моряка;
f) посвідчення члену екіпажу повітряного судна.
ДОДАТОК N 2
ПЕРЕЛІК
прикордонних областей та повітів
УКРАЇНА РУМУНІЯ
Області: Повіти:
1. Закарпатська 1. Сату Маре
2. Івано-Франківська 2. Марамуреш
3. Одеська 3. Сучава
4. Чернівецька 4. Ботошань
5. Галаць
6. Тульчя
ДОДАТОК N 3
ПЕРЕЛІК
пунктів пропуску через українсько-румунський
державний кордон
------------------------------------------------------------------
|N | Назва | Статус | Види | Режим | Режим |
|п/п| | |сполучення та|функціо- | роботи |
| | | | перевезень | нування | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|1. |Дякове - |Міжнародний|Автомобільний|Постійний|Цілодобовий|
| |Халмеу | |і заліз- | | |
| | | |ничний, | | |
| | | |вантажно- | | |
| | | |пасажирський | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|2. |Порубне - |Міжнародний|Автомобільний|Постійний|Цілодобовий|
| |Сірет | |і пішохідний,| | |
| | | |вантажно- | | |
| | | |пасажирський | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|3. |Ділове - |Міжнародний|Залізничний, |Постійний|Цілодобовий|
| |Валя | |вантажно- | | |
| |Вішеулуй | |пасажирський | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|4. |Тересва - |Міжнародний|Залізничний, |Постійний|Цілодобовий|
| |Кимпулунг на| |вантажно- | | |
| |Тисі | |пасажирський | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|5. |Вадул-Сірет |Міжнародний|Залізничний, |Постійний|Цілодобовий|
| |- Вікшань | |вантажно- | | |
| | | |пасажирський | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|6. |Солотвино - |Міжнародний|Автомобільний|Постійний|Цілодобовий|
| |Сігету | |і пішохідний,| | |
| |Мармацієй* | |вантажно- | | |
| | | |пасажирський | | |
| | | |з вагою до | | |
| | | |3.5 т | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|7. |Хижа - Тарна| Місцевий |Автомобільний|Постійний| ** |
| |Маре | |і пішохідний | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|8. |Біла Церква | Місцевий | Пішохідний |Постійний| ** |
| |- Сігет | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|9. |Шепіт - | Місцевий | Пішохідний |Постійний| ** |
| |Ізвоареле | | | | |
| |Сучевій | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|10.|Руська - | Місцевий |Автомобільний|Постійний| ** |
| |Улма | |і пішохідний | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|11.|Красноїльськ| Місцевий |Автомобільний|Постійний| ** |
| |- Вікову де | |і пішохідний | | |
| |Сус | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|12.|Біла Криниця| Місцевий | Пішохідний |Постійний| ** |
| |- Клімеуць | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|13.|Новий | Місцевий | Пішохідний |Постійний| |
| |Вовчинець - | | | | |
| |Вашкауць | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|14.|Д'яківці - | Місцевий |Автомобільний|Постійний| ** |
| |Роковець | |і пішохідний | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|15.|Рені - Галац| Місцевий | Річковий |Постійний| ** |
| | | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|16.|Орлівка - | Місцевий | Річковий |Постійний| ** |
| |Ісакча | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|17.|Ізмаїл - | Місцевий | Річковий |Постійний| ** |
| |Плаун | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|18.|Кілія - | Місцевий | Річковий |Постійний| ** |
| |Кілія Веке | | | | |
|---+------------+-----------+-------------+---------+-----------|
|19.|Вилкове - | Місцевий | Річковий |Постійний| ** |
| |Периправа | | | | |
------------------------------------------------------------------
____________
* Пункт пропуску Солотвино - Сігету Мармацієй почне діяти
після завершення його будівництва.
** Режим роботи цих пунктів пропуску визначається
Прикордонними Уповноваженими Державної прикордонної служби України
та Прикордонної поліції Румунії.
10. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди ( 642_023 ) і
укладається на невизначений термін. Протокол тимчасово
застосовується з дати підписання і набуває чинності через 30 днів
з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання
Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для
набуття чинності цим Протоколом.
Вчинено у м. Одеса, 4 липня 2006 року, у двох примірниках,
кожний українською та румунською мовами, при цьому всі тексти є
автентичними.
За Кабінет Міністрів України За Уряд Румунії
( Протокол додано до Постанови КМ N 1692 ( 1692-2006-п ) від
08.12.2006 )