Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Республики Куба о сотрудничестве
в сооружении в Республике Куба атомной электростанции
"Хурагуа"
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Куба,
исходя из отношений дружбы и братского сотрудничества между
двумя странами,
руководствуясь принципами дальнейшего углубления и
совершенствования сотрудничества и развития социалистической
экономической интеграции стран-членов Совета Экономической
Взаимопомощи,
в целях реализации Долгосрочной программы развития
экономического и научно-технического сотрудничества между Союзом
Советских Социалистических Республик и Республикой Куба на период
до 2000 года от 31 октября 1984 года,
учитывая положения Соглашения о многосторонней международной
специализации и кооперировании производства и взаимных поставках
оборудования для атомных электростанций на период 1981-1990 годов
от 28 июня 1979 года и Протокола о продлении срока его действия на
1991-2000 годы от 14 октября 1987 года, именуемых в дальнейшем
"Соглашение от 28 июня 1979 года", с последующими дополнениями и
уточнениями к нему, а также другие договоренности стран-членов СЭВ
и СФРЮ по данному вопросу,
придавая большое значение использованию атомной энергии в
мирных целях и стремясь к дальнейшему развитию сотрудничества
между обеими странами в области атомной энергетики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Куба через компетентные советские и
кубинские организации продолжат сотрудничество в сооружении в
Республике Куба атомной электростанции "Хурагуа", состоящей из
четырех энергоблоков (две очереди по два блока) с реакторными
установками ВВЭР-440 (проект В-318) и турбинами типа К210-3600,
мастерских централизованного ремонта атомной электростанции и
лаборатории внешней дозиметрии. В состав каждого блока входят
расположенные в пределах ограды промплощадки атомной
электростанции вспомогательные объекты, обеспечивающие нормальную
работу каждого блока.
Статья 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, компетентные советские организации:
окажут техническое содействие кубинским организациям в выборе
площадки для строительства атомной электростанции с учетом
сейсмичности и других специфических условий района строительства,
в проведении комплекса изыскательских работ по выбранной площадке
строительства атомной электростанции;
разработают проекты и рабочую документацию основных и
вспомогательных объектов атомной электростанции в объемах и сроки
по согласованию с кубинскими организациями;
разработают и передадут кубинским организациям в
согласованных объемах и сроки техническую и нормативную
документацию, необходимую для выполнения строительно-монтажных
работ, наладки, пуска в эксплуатацию, эксплуатации, обслуживания,
изготовления запасных частей и быстроизнашивающихся деталей
оборудования атомной электростанции, для разработки проектов
производства, работ, контроля их качества, консервации
оборудования, а также нормативную документацию для разработки
кубинскими организациями проектной документации;
передадут кубинским организациям в согласованные сроки
исходные данные и/или технические задания, и/или техническую
документацию, необходимые для выполнения работ по проектированию и
изготовлению кубинскими организациями нестандартизированного
оборудования и металлоконструкций в объемах, согласуемых при
разделении поставок нестандартизированного оборудования и работ по
проектированию;
обеспечат проектными и конструкторскими решениями,
разрабатываемыми с учетом исходных данных кубинских организаций,
гарантию радиационной и ядерной безопасности и санитарной защиты
комплекса атомной электростанции при условии, что кубинские
организации будут соблюдать действующие в СССР нормы и правила при
проектировании, сооружении и эксплуатации атомных электростанций и
что изготавливаемые в Республике Куба и закупаемые кубинскими
организациями в третьих странах оборудование, приборы и материалы
будут соответствовать техническим требованиям, предусмотренным
проектом атомной электростанции;
осуществят авторский надзор за соблюдением при строительстве
атомной электростанции требований проекта;
поставят в Республику Куба на условиях СИФ - кубинские порты
изготавливаемое в СССР строительно-монтажное оборудование, которое
не может быть изыскано на Кубе, в объемах и сроки по согласованию
с кубинскими организациями, в том числе на условиях аренды;
поставят в Республику Куба на условиях СИФ - кубинские порты
изготавливаемые в СССР технологическое оборудование, приборы и
материалы в объемах и номенклатуре по согласованию с кубинскими
организациями и в сроки с учетом хода сооружения атомной
электростанции;
поставят в Республику Куба на условиях СИФ - кубинские порты
изготавливаемые в СССР отдельные виды оборудования, приборов и
инструментов для проведения монтажных, пусконаладочных и ремонтных
работ на атомной электростанции в объемах и номенклатуре по
согласованию с кубинскими организациями, в том числе на условиях
временного ввоза;
окажут содействие в проведении технического обслуживания
поставленного из СССР оборудования (консультации, поставки
запасных частей, помощь в организации ремонтной службы и
выполнении ремонтов и др.). Конкретные условия такого технического
обслуживания будут определены в контрактах, заключаемых между
компетентными организациями обеих стран в соответствии со статьей
9 настоящего Соглашения;
поставят по реэкспорту в Республику Куба оборудование,
изготавливаемое в странах-членах СЭВ в соответствии с
Соглашением от 28 июня 1979 года с учетом дополнений и уточнений к
нему и других договоренностей стран-членов СЭВ и СФРЮ по этому
вопросу;
поставят в Республику Куба на условиях СИФ - кубинские порты
изготавливаемые в СССР отдельные виды оборудования и материалов,
необходимые для выполнения складских работ, а также для
консервации, переконсервации и расконсервации поставленного
советскими организациями оборудования атомной электростанции в
объемах и номенклатуре по согласованию с кубинскими организациями;
передадут в согласованном объеме необходимые данные для
разработки кубинскими организациями отчета по безопасности атомной
электростанции и окажут содействие в его подготовке;
осуществят приемку специализированного оборудования,
изготавливаемого в СССР и других странах-членах СЭВ в соответствии
с Соглашением от 28 июня 1979 года с учетом дополнений и уточнений
к нему и других договоренностей стран-членов СЭВ и СФРЮ по этому
вопросу;
окажут техническое содействие в организации и осуществлении
контроля качества поступившего оборудования на всех этапах
сооружения, пуска в эксплуатацию и эксплуатации атомной
электростанции;
определят объем и подтвердят технические характеристики
технологического оборудования, приборов, инструментов и
материалов, не производящихся в СССР и странах-членах СЭВ в
соответствии с Соглашением от 28 июня 1979 года с учетом
дополнений и уточнений к нему и других договоренностей
стран-членов СЭВ и СФРЮ по данному вопросу, для закупки кубинскими
организациями указанных оборудования, приборов, инструментов и
материалов в странах, их изготавливающих, окажут содействие
кубинским организациям в выборе поставщиков и будут участвовать за
счет кубинских организаций в проведении технических переговоров с
поставщиками и в приемке оборудования, закупаемого кубинскими
организациями;
окажут содействие кубинским организациям в разработке
проектов производства строительных работ, осуществления контроля
качества работ и оборудования, консервации и расконсервации
оборудования на условиях и в сроки по согласованию с кубинскими
организациями;
предоставят кубинским организациям консультации по
техническим вопросам проектирования, строительства, монтажа, пуска
в эксплуатацию, эксплуатации и ремонта атомной электростанции на
условиях и в сроки по согласованию с кубинскими организациями;
выполнят на условиях подряда с участием кубинского персонала
и персонала изготовителей оборудования из третьих стран,
привлекаемых кубинскими организациями в соответствии со статьей 3
настоящего Соглашения, монтаж специального тепломеханического
оборудования первого контура в герметичной зоне атомной
электростанции, специального электротехнического оборудования,
автоматизированной системы управления технологическими процессами,
пусконаладочные и ремонтные работы на первой очереди атомной
электростанции в объеме по согласованию с кубинскими
организациями;
осуществят техническое руководство эксплуатацией двух
энергоблоков первой очереди атомной электростанции в течение
первых двух лет их работы на условиях и в объеме по согласованию с
кубинскими организациями;
командируют в Республику Куба в количествах, на условиях и в
сроки по согласованию с кубинскими организациями советских
специалистов для оказания содействия кубинским организациям в
проведении комплекса изысканий, выполнении строительно-монтажных и
пусконаладочных работ, эксплуатации, техническом обслуживании и
ремонте атомной электростанции, осуществлении контроля качества,
консервации и хранения оборудования, для загрузки ядерного
топлива, защиты проектов, разработанных советскими организациями,
осуществления шефмонтажа оборудования, авторского надзора за
строительством, а также для выполнения других работ и оказания
услуг, предусмотренных настоящим Соглашением;
окажут содействие кубинским организациям в подготовке
соответствующих национальных кадров и повышении их квалификации
путем приема в СССР кубинских специалистов для
производственно-технического обучения на основе программы
подготовки соответствующего персонала и системы аттестации,
действующих в СССР, проведения консультаций в СССР и Республике
Куба, а также обучения кубинских специалистов на рабочих местах.
Оборудование, приборы, инструменты, материалы, проектная и
техническая документация, поставляемые из СССР по настоящему
Соглашению, будут соответствовать нормам, стандартам, техническим
условиям и правилам, действующим в СССР на момент подписания
соответствующих контрактов, и Единым техническим условиям на
проектирование промышленных предприятий и других объектов,
строящихся в Республике Куба при техническом содействии СССР, в
той мере, в которой они могут быть применены. При этом будут
учитываться специфические условия Республики Куба.
Статья 3
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, компетентные кубинские организации:
осуществят при техническом содействии советских организаций
комплекс изыскательских работ и выбор площадки для строительства
атомной электростанции с учетом сейсмичности и других
специфических условий района строительства,
выполнят при техническом содействии советских организаций
весь комплекс изыскательских работ и исследований на выбранной
площадке для строительства атомной электростанции;
передадут советским организациям все необходимые исходные
данные для проектирования атомной электростанции, в том числе
результаты инженерных изысканий, характеристики района
строительства, данные на поставляемые кубинскими организациями
оборудование, приборы и материалы и другие данные, в объеме и
сроки по согласованию с советскими организациями;
разработают проектную документацию в объемах и сроки по
согласованию с советскими организациями;
поставят в сроки, обеспечивающие выполнение согласованных
графиков сооружения атомной электростанции, все необходимые для
сооружения атомной электростанции оборудование, приборы,
материалы, включая монтажные приспособления, инструменты и приборы
для проведения строительно-монтажных, пусконаладочных и ремонтных
работ, в том числе изготавливаемые в третьих странах, за
исключением оборудования, приборов и материалов, поставляемых
советскими организациями согласно статье 2 настоящего Соглашения;
обеспечат участие персонала изготовителей оборудования из
третьих стран для выполнения монтажных и пусконаладочных работ;
разработают техническую документацию и изготовят
нестандартизированное оборудование и металлоконструкции в
объемах, сроки и номенклатуре по согласованию с советскими
организациями;
изготовят по технической документации советских организаций
запасные части, ремонтную оснастку и быстроизнашивающиеся детали
оборудования атомной электростанции в объеме и номенклатуре по
согласованию с советскими организациями;
обеспечат разгрузку в кубинских портах оборудования,
приборов, инструментов и материалов, предназначенных для атомной
электростанции, их транспортировку и хранение на складах
строительной площадки;
закупят у изготовителей оборудования, приборов и инструмента
запасные части для всего технологического и строительно-монтажного
оборудования, используемого для сооружения и эксплуатации атомной
электростанции;
выполнят при техническом содействии советских организаций
строительные работы по всем сооружениям и объектам атомной
электростанции;
выполнят при техническом содействии советских организаций
монтаж, наладку, пуск в эксплуатацию и ремонт оборудования атомной
электростанции в объемах и сроки по согласованию с советскими
организациями;
обеспечат при проектировании, сооружении и эксплуатации
атомной электростанции соблюдение действующих в СССР норм и правил
по безопасности или аналогичных национальных норм и правил с
требованиями, не ниже действующих в СССР:
обеспечат безопасные условия работы советских, специалистов,
командируемых в рамках настоящего Соглашения;
обеспечат предоставление в необходимые сроки надлежащим
образом подготовленных квалифицированных рабочих и
инженерно-технического персонала для выполнения работ по
сооружению и эксплуатации атомной электростанции, в том числе для
участия в выполнении монтажных, пусконаладочных и ремонтных работ,
осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением советскими
организациями, квалификация, количество, сроки и условия
предоставления которых согласовываются организациями обеих стран в
контрактах;
будут осуществлять при содействии советских организаций
заказы на поставку оборудования, приборов, инструмента и
материалов, исходя из сроков их изготовления и согласованных
графиков выполнения работ;
обеспечат при содействии советских организаций хранение на
складах строительной площадки оборудования, приборов и материалов,
а также переконсервацию приборов и оборудования при хранении и
после их монтажа с целью обеспечения их паспортной
работоспособности;
произведут транспортировку оборудования и ресурсов в
монтажную и ремонтную зоны и выполнят своими силами, средствами и
за свой счет сооружение лесов, подмостей, временное освещение,
вентиляцию в зонах работ;
будут своевременно информировать советские организации о всех
изменениях сроков и объемов выполнения строительно-монтажных,
пусконаладочных и ремонтных работ;
будут использовать при сооружении и эксплуатации атомной
электростанции кубинские национальные кадры, специально
подготовленные для атомной энергетики на предприятиях и в
организациях СССР, Республики Куба и стран-членов СЭВ;
подготовят при содействии советских организаций отчет по
безопасности атомной электростанции;
обеспечат своими силами, средствами и за свой счет снабжение
атомной электростанции электроэнергией, водой, а также осуществят
в необходимые сроки строительство подъездных путей, подсобных
сооружений внутри и вне ограды промплощадки, линий внешних
коммуникаций и других объектов инфраструктуры, включая
социально-бытовые объекты и жилые дома, обеспеченные
санитарно-техническими удобствами и кондиционированием, для
проживания советского персонала при сооружении и последующей
эксплуатации атомной электростанции и кубинского эксплуатационного
персонала;
обеспечат своими силами, средствами и за свой счет
необходимое для выполнения советскими организациями монтажа,
пусконаладочных и ремонтных работ количество машино-смен,
оборудования, транспортных средств, а также обеспечат места
производства работ электроэнергией, водой, кислородом, ацетиленом,
инертными газами и другими вспомогательными материалами, в
количествах и сроки, обеспечивающие выполнение согласованных
графиком работ;
обеспечат устойчивое финансирование всех затрат, связанных с
сооружением и эксплуатацией атомной электростанции.
Статья 4
Цены за выполнение предусмотренных настоящим Соглашением
работ и услуг, включая услуги специалистов, передаваемую
документацию, поставляемые оборудование, приборы, инструменты,
запасные части и материалы, будут определяться в соответствии с
принципами и методикой ценообразования во взаимной торговле
стран-членов СЭВ, советско-кубинскими договоренностями по этому
вопросу, действующими в период выполнения обязательств Сторон по
настоящему Соглашению, и с учетом особенностей и специфических
требований, предъявляемых к работам, поставкам и услугам в области
атомной энергетики.
Статья 5
Советские организации будут поставлять в Республику Куба для
атомной электростанции, сооружаемой в соответствии с настоящим
Соглашением, ядерное топливо к виде готовых комплектных
тепловыделяющих и регулирующих сборок на весь период эксплуатации
станции, при этом условия поставки указанного топлива невозможной
передачи отработанного топлива советским организациям явятся
предметом отдельной договоренности Сторон.
Статья 6
Оплата расходов советских организаций, связанных с оказанием
содействия, предусмотренного настоящим Соглашением, будет
производиться Кубинской Стороной на условиях, действующих на
соответствующий период советско-кубинских соглашений об
экономическом и техническом сотрудничестве.
При этом оплата расходов советских организаций, связанных с
поставкой производимых в СССР ядерного топлива, приборов,
инструмента и запасных частей, хранением изготовленного и
принятого на хранение оборудования, услугами советских организаций
по монтажу специального тепломеханического, электротехнического
оборудования, автоматизированной системы управления
технологическими процессами, пусконаладочным и ремонтным работам,
с командированием советских специалистов в Республику Куба для
оказания содействия и кубинских специалистов в СССР для
производственно-технического обучения и консультаций и оказанием
других видов технического содействия в сооружении атомной
электростанции, кроме прямо предусмотренных в соглашениях о
предоставлении кредитов, будет производиться Кубинской Стороной на
условиях действующего Советско-Кубинского соглашения о
товарообороте и платежах.
Статья 7
Техническая документация и информация, полученные
компетентными организациями обеих стран при осуществлении
сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, не будут
передаваться физическим и/или юридическим лицам, которые не будут
непосредственно участвовать в осуществлении сотрудничества, без
согласования между соответствующими советскими и кубинскими
организациями. При этом имеется в виду, что авторские права по
техническим решениям, переданным советскими организациями
кубинским организациям, принадлежат Советскому Союзу, а авторские
права на технические решения, разработанные кубинскими
организациями и переданные советским организациям, принадлежат
Республике Куба.
В каждом конкретном случае заказа кубинской стороной
какого-либо оборудования или материалов в третьих странах
кубинские организации будут согласовывать с советскими
организациями возможность использования советской документации,
полученной кубинскими организациями при осуществлении
сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением.
Статья 8
Правительство Республики Куба обязуется, что полученные им в
рамках настоящего Соглашения ядерные материалы, ядерное
оборудование и установки, а также произведенные на их основе или в
результате их использования ядерные и специальные неядерные
материалы, установки и оборудование:
не будут использоваться для производства ядерного оружия и
других ядерных взрывных устройств, а также способствовать
достижению какой-либо военной цели;
будут находиться под контролем (гарантиями) Международного
агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в течение всего срока их
фактического использования в соответствии с Соглашением от 5 мая
1980 года между Республикой Куба и МАГАТЭ о применении гарантий в
связи с поставкой атомной электростанции из СССР в Республику
Куба;
будут реэкспортироваться (экспортироваться) или передаваться
из-под юрисдикции Республики Куба только с соблюдением условий,
предусмотренных настоящей статьей, при наличии письменного
согласия Советской Стороны;
будут обеспечены мерами физической защиты на уровне и в
соответствии с законодательством Республики Куба и рекомендациями
МАГАТЭ.
Статья 9
Конкретные условия выполнения обязательств советских
организаций по осуществлению сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, будут определены в соответствующих
контрактах, подлежащих заключению между компетентными советскими и
кубинскими организациями.
В случае изменения Кубинской Стороной сроков выполнения
строительно-монтажных и пусконаладочных работ, а также сроков
ввода в эксплуатацию отдельных энергоблоков атомной электростанции
советские и кубинские организации осуществят соответствующую
корректировку сроков и условий поставок оборудования, приборов,
материалов и инструментов, условий и сроков гарантий по ним, а
также условий выполнения других обязательств и внесут
согласованные изменения в ранее заключенные контракты. При этом
кубинские организации примут и оплатят оборудование с длительным
циклом изготовления и другие оборудование, приборы и материалы,
поставляемые советскими организациями согласно условиям настоящего
Соглашения, заказ на изготовление которых был осуществлен до
принятия кубинскими организациями изменений в сроках сооружения и
ввода в эксплуатацию отдельных энергоблоков атомной
электростанции, и возместят советским организациям все расходы,
связанные с хранением, консервацией и переконсервацией
изготовленных оборудования, приборов и материалов.
Контракты на закупку в третьих странах оборудования,
приборов, материалов и инструментов, не поставляемых советскими
организациями, и оказание услуг будут заключаться непосредственно
между кубинскими организациями и поставщиками третьих стран. При
командировании советских специалистов по просьбе кубинских
организаций в третьи страны кубинские организации будут возмещать
расходы советских организаций исходя из действующих в СССР условий
командирования советских специалистов в соответствующие страны и в
соответствующей валюте.
Возможные принципиальные изменения проектных решений и/или
изменения и уточнения способов ведения строительно-монтажных и
других работ на атомной электростанции будут предварительно
рассматриваться и согласовываться компетентными организациями
обеих стран.
Статья 10
По предложению компетентных советских или кубинских органов
их представители будут встречаться поочередно в Москве или Гаване
с целью обсуждения хода выполнения настоящего Соглашения и
выработки в случае необходимости соответствующих рекомендаций.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих
из него для обеих Сторон.
Совершено в Москве 6 октября 1989 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV. Москва,
"Международные отношения", 1991 г.