Протокол
о намерении, касающийся реорганизации структуры
двустороннего экономического, промышленного, научного
и технического сотрудничества между СССР и Францией
Сопредседатели постоянно действующей Смешанной
Советско-Французской комиссии в соответствии с договоренностями,
достигнутыми между ними в ходе ее XXIII сессии, провели 5 июля
1989 года встречу в Париже с тем, чтобы изучить пути реорганизации
структуры двустороннего экономического, промышленного, научного и
технического сотрудничества между Советским Союзом и Францией.
Ссылаясь на Декларацию о принципах развития и
совершенствования экономического, промышленного, научного и
технического сотрудничества между Правительством СССР и
Правительством Франции от 5 июля 1989 года ( 250_011 ),
Сопредседатели одобрили замену существующих органов, созданных, в
частности, в соответствии с Советско-Французской Декларацией и
Соглашением о научно-техническом и экономическом сотрудничестве от
30 июня 1966 года, на следующие структуры:
1. Единый межправительственный орган - Межправительственная
советско-французская комиссия по экономическому, промышленному,
научному и техническому сотрудничеству, далее называемая Комиссия.
На нее возлагаются задачи по развитию, выбору направлений и
содействию сотрудничеству между Советским Союзом и Францией во
всех областях экономики, промышленности, науки и техники.
Она наблюдает и координирует в этой связи работу различных
органов, действующих под ее руководством: постоянных органов,
специализированных групп, Франко-Советской торговой палаты.
В Комиссию входят от каждой из сторон: председатель, два
заместителя председателя и постоянный секретариат.
2. Постоянные органы, непосредственно подчиненные Комиссии,
которые создаются в областях, считающихся приоритетными для обеих
сторон:
- Комитет по экономическому и торговому сотрудничеству,
ответственный за обеспечение наблюдения за ходом экономических,
промышленных и торговых обменов и выработку различных мер и
предложений, способствующих их развитию;
- Комитет по научному и техническому сотрудничеству,
ответственный за наблюдение и координацию программ по
сотрудничеству в указанных областях;
- три рабочие группы: в области ядерной энергетики,
исследования и использования в мирных целях космического
пространства и цветного телевидения сохраняются на базе
существующих групп.
Другие подобные группы могут быть созданы в областях, в
которых правительственные органы обеих стран сочтут необходимым
реализовать долгосрочные программы сотрудничества, требующие
совместных действий со стороны администрации, предприятий и других
заинтересованных организаций.
3. Временные органы в виде специализированных групп в
различных областях сотрудничества, подчиненные Комиссии.
Эти группы продолжат деятельность существующих рабочих групп,
отраслевых групп и других смешанных групп, которые будет сочтено
необходимым сохранить. Они также могут организовываться в новых
областях сотрудничества. Каждая группа будет создаваться на
определенный срок и с конкретными задачами.
Стороны договорились о следующей сессии Комиссии:
- Выработать детальную схему, определяющую функции и
организацию новой Комиссии и ее постоянных органов;
- Подготовить комплекс предложений по созданию
специализированных групп на базе предварительной оценки
деятельности существующих смешанных групп.
Сопредседатели договорились обратиться к Министрам
иностранных дел обеих стран с просьбой внести, в случае
необходимости, требуемые изменения в существующие
межправительственные соглашения и выполнить необходимые
юридические формальности для утверждения новой
межправительственной структуры, на которую возложены вопросы
экономического, промышленного, научного и технического
сотрудничества.
Составлено в Париже 5 июля 1989 года на русском и французском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.