Головне управління державної служби України та Управління державної служби при Президентові Республіки Таджикистан, далі - Сторони,

усвідомлюючи важливість розвитку та модернізації державної служби,

будучи глибоко переконаними в тому, що реформа державного управління є суттєвим аспектом розвитку демократичної держави,

враховуючи важливість двостороннього співробітництва в сфері державного управління,

з метою поглибленого вивчення функціонування системи відповідних відомств України та Республіки Таджикистан,

вважаючи, що двостороннє співробітництво, обмін досвідом з питань реформування та модернізації державної служби надасть динамізму щодо вирішення поставлених перед Сторонами завдань,

з посиланням на Договір про дружбу та співробітництво між Україною та Республікою Таджикистан від 7 липня 2001 (762_026) ,

ДОМОВИЛИСЬ про таке:

Стаття 1

Сторони здійснюватимуть і розвиватимуть подальше співробітництво у сфері розвитку державної служби.

Стаття 2

Сторони розвиватимуть співробітництво у сфері розвитку державної служби за такими напрямами:

1. Правове регулювання державної служби;

2. Планування та координація політики, підвищення результативності діяльності державної адміністрації;

3. Кадрове та фінансове забезпечення державної служби;

4. Система професійного навчання державних службовців;

5. Створення та функціонування бази даних державної служби.

Стаття 3

Співробітництво Сторін в рамках цієї Угоди здійснюватиметься у таких формах:

1. Обмін делегаціями з метою обміну досвідом;

2. Проведення навчання державних службовців;

3. Обмін інформацією і документацією;

За узгодженням Сторін можуть бути визначені інші форми співробітництва.

Стаття 4

Співпраця Сторін здійснюватиметься на підставі цієї Угоди, а також щорічно узгоджених робочих програм, в яких будуть конкретизовані зміст, форма, обсяг співпраці, шляхи фінансування та інші окремо заплановані заходи.

Стаття 5

Представники Сторін, у разі потреби, будуть зустрічатись для підведення підсумків співпраці у рамках цієї Угоди, а також для підготовки рекомендацій і планів подальшої співпраці. Час і місце робочих зустрічей представників Сторін будуть визначені через дипломатичні канали.

Стаття 6

Дана Угода набуває чинності з моменту її підписання Сторонами. Кожна зі Сторін може припинити її дію по закінченні 6 місяців з моменту письмового інформування про це іншої Сторони. За взаємною згодою Сторони можуть вносити зміни чи доповнення до Угоди.

ВЧИНЕНО в м. Душанбе 28 червня 2005 року в двох примірниках, кожний українською, таджикською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.